Comunicación bilingüe con familias hispanas para escuelas
Escuelas y educación.
Comunicados y materiales bilingües que fortalecen la participación de estudiantes y familias.
Con Citlalli Flores Zepeda al frente, ayudamos a escuelas, universidades y programas educativos a comunicarse con claridad con estudiantes y familias en español y en inglés, y a presentarse con materiales que la gente usa con orgullo.
Cuéntanos de tu escuela
Comparte a quién te diriges, tus programas y qué necesitas ahora.
Por qué una escuela necesita una marca clara y bilingüe
Las familias deciden qué tanto participar según qué tan bienvenidas se sientan. Una carta que no pueden leer, un volante que se ve descuidado o un evento del que nunca supieron mandan el mismo mensaje: esto no es para nosotros.
Una marca escolar clara ayuda a una escuela o a un programa a hablarle a cada familia con el mismo cuidado. Hace que los avisos sean más fáciles de reconocer, los eventos más fáciles de encontrar y las campañas más fáciles de recordar. Para las familias que prefieren el español, nuestro trabajo de Estrategia de Mercado Hispano asegura que el mensaje se sienta escrito para ellas, no traducido de último momento.
También entendemos cómo funcionan las escuelas: aprobaciones, lineamientos del distrito, calendarios fijos y presupuestos que tienen que rendir. Planeamos los materiales con tiempo, seguimos tus lineamientos y mantenemos cada pieza consistente desde la primera semana de clases hasta la graduación.
Señales de que tu escuela necesita comunicarse mejor
Las familias no leen tus mensajes
Los avisos llegan a casa, pero la participación y las respuestas siguen bajas.
Tu español es una traducción literal
Las familias notan cuando un mensaje no se escribió pensando en ellas.
Cada departamento se ve distinto
Los volantes, los calendarios y las publicaciones en redes usan cada uno su propio logo y sus propios colores.
Cuesta encontrar tus eventos
Las familias llegan y no saben cuál es tu mesa, tu carpa o tu salón.
Al orgullo escolar le falta impulso
Los estudiantes y el personal no tienen materiales que de verdad quieran usar o ponerse.
Se acerca un mes de herencia cultural o una campaña
Tienes una fecha y una meta, pero no un plan para los materiales ni para el mensaje.
Cómo ayudamos a escuelas y programas educativos
Trabajo con escuelas y programas educativos
Pacific Oaks College
Educación superiorCalendarios del Student Success Center, la PO Lotería, botellas de agua con su marca y campañas del Mes de la Herencia Hispana financiadas con subvenciones para Instituciones que Sirven a Hispanos (HSI). Cada pieza sigue la marca de la universidad.
Mira el caso de Pacific Oaks
Options for Learning
Organización sin fines de lucro de educación tempranaAbanicos plegables con su marca y otras piezas promocionales para sus programas de educación temprana.
Mira el caso de Options for LearningCómo comunicarte con familias hispanas
Muchas familias en California hablan español en casa y, cuando se les invita de la manera correcta, suelen tener muchas ganas de apoyar la educación de sus hijos.
Eso empieza con mensajes escritos para ellas: claros, cálidos y respetuosos, con la misma información que reciben las familias que hablan inglés. Sigue con una imagen consistente, para que un volante en español se reconozca de inmediato como de tu escuela, y con eventos donde las familias encuentren a alguien que hable su idioma.
El trabajo de Citlalli con Pacific Oaks College muestra todo lo que pueden lograr unos materiales bien pensados. Sus campañas del Mes de la Herencia Hispana destacaron las contribuciones hispanas a Estados Unidos en el emprendimiento, los derechos civiles, el servicio militar, el liderazgo público y la educación, y ayudaron a aumentar la visibilidad y la representación cultural.
Los detalles pequeños también importan. Usar los mismos nombres para los programas en los dos idiomas, ofrecer formularios y páginas de inscripción en español y poner letreros bilingües en los eventos les dice a las familias que su participación se espera y es bienvenida.
Planear los materiales según el año escolar
La mayor parte de la comunicación escolar sigue un calendario: inscripciones y orientación, noches de regreso a clases, meses de herencia cultural, recaudaciones de fondos, temporadas de exámenes y graduación. Planear los materiales en torno a esos momentos, en lugar de hacer cada uno a la carrera, mantiene la marca consistente y el presupuesto bajo control.
Te ayudamos a trazar el año, decidir qué piezas necesitas en los dos idiomas y planear la producción con tiempo, para que las familias vean la misma escuela, y el mismo cuidado, en cada paso. También facilita reutilizar lo que funcionó cuando empieza el siguiente año escolar.
Escuelas y programas educativos en el Área de la Bahía
Desde nuestra oficina en Fairfield apoyamos a escuelas, universidades y programas educativos en el condado de Solano y el Área de la Bahía, con materiales y mensajes listos para las familias en los dos idiomas, desde Fairfield y Vacaville hasta Vallejo, Napa y el condado de Contra Costa.